KEIZER KAREL IN HALLE